1
00:00:12,746 --> 00:00:14,982
GIBBS MAIS VELHOS:
Eu vi um túnel.
2
00:00:17,651 --> 00:00:20,721
Vi pessoas passando.
3
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
Pessoas da minha vida.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,892
Eles disseram que ele era
fazendo melhor.
5
00:00:24,992 --> 00:00:27,061
Suas tomografias mostram
sem danos cerebrais.
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,063
Mas ainda estamos fazendo estudos
em lesões cerebrais traumáticas,
7
00:00:29,163 --> 00:00:30,831
e enquanto ele estava...
Eles o moveram
8
00:00:30,931 --> 00:00:33,234
o maldito oceano. Ele tinha que ser
é melhor sobreviver a isso.
9
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
Sr.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,205
você corre direto para
fogo inimigo do jeito que seu filho
11
00:00:37,305 --> 00:00:39,673
fiz, lá vão
ser complicação...
12
00:00:39,773 --> 00:00:41,675
Ele fez o que?
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
Me desculpe, eu-eu
pensei que você soubesse.
14
00:00:43,644 --> 00:00:45,879
Vou pegar o relatório completo para você
do Dr.
15
00:00:45,979 --> 00:00:47,148
Não, não, não,
Eu não estou parado aqui
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,882
esperando por alguém
para digitá-lo.
17
00:00:48,982 --> 00:00:50,984
Não, ele correu para
o campo de batalha para...
18
00:00:51,085 --> 00:00:53,087
para o que--
19
00:00:53,187 --> 00:00:55,022
ajudar um de seus homens?
20
00:00:55,123 --> 00:00:56,590
Não.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,527
Ele tinha acabado de receber a notícia
sobre sua esposa e filha.
22
00:01:00,528 --> 00:01:02,163
Ele estava perturbado.
23
00:01:05,866 --> 00:01:07,868
Ele estava querendo ser atingido.
24
00:01:08,636 --> 00:01:10,904
É um milagre ele ter sobrevivido.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,874
Deveríamos nos concentrar nisso.
26
00:01:14,875 --> 00:01:15,876
(porta abre)
27
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
Ele vai acordar?
28
00:01:20,448 --> 00:01:21,782
Não sei.
29
00:01:27,688 --> 00:01:30,958
GIBBS MAIS VELHOS:
Eu vi meu pai
me ensinando a pescar.
30
00:01:31,892 --> 00:01:33,927
(monitor emite um sinal sonoro constante)
31
00:01:34,027 --> 00:01:36,964
Vi minha mãe
me segurando no hospital
32
00:01:37,064 --> 00:01:38,766
o dia em que nasci.
33
00:01:42,002 --> 00:01:45,839
Vi o homem sem rosto
que assassinou minha família.
34
00:01:45,939 --> 00:01:47,875
Eles estavam no túnel.
35
00:01:47,975 --> 00:01:49,843
Mas eles estavam
só de passagem.
36
00:01:51,912 --> 00:01:54,648
Eu estava lá para ficar.
37
00:01:55,916 --> 00:01:59,287
Eu estava vivendo no meio.
38
00:02:01,322 --> 00:02:02,456
Recarregar.
39
00:02:04,192 --> 00:02:06,560
Eu te disse, Mike,
estamos todos fechados.
40
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
Onde está Smitty?
41
00:02:09,330 --> 00:02:10,864
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?
42
00:02:10,964 --> 00:02:12,400
Ele está de folga esta noite.
(porta abre)
43
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
(porta fecha)
44
00:02:15,603 --> 00:02:16,604
Eu o peguei.
45
00:02:16,704 --> 00:02:17,671
Você ligou para ela?
46
00:02:17,771 --> 00:02:19,840
Maldito traidor.
47
00:02:20,608 --> 00:02:22,210
OK. Vamos.
48
00:02:22,310 --> 00:02:23,677
Estou farto de
você de qualquer maneira.
49
00:02:23,777 --> 00:02:25,579
GIBBS MAIS VELHOS:
O tempo parou
50
00:02:25,679 --> 00:02:27,715
no meio.
51
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Ei, Mike!
52
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
Microfone.
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,855
GIBBS MAIS VELHOS:
Quando você estiver naquele túnel,
54
00:02:34,955 --> 00:02:37,225
não há sono.
55
00:02:37,958 --> 00:02:40,228
♪ ♪
56
00:02:49,770 --> 00:02:51,539
RANDY: Albert Hope, PhD.
57
00:02:51,639 --> 00:02:52,973
Ex-professor de teologia.
58
00:02:53,073 --> 00:02:55,276
Ele esteve no corredor da morte
por mais de seis anos.
59
00:02:55,376 --> 00:02:57,010
Ontem à noite, ele perdeu
seu apelo final.
60
00:02:57,110 --> 00:02:58,612
Ele será executado em dois dias.
61
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
Estamos pensando que ele é inocente?
62
00:03:00,248 --> 00:03:01,315
Não. Cara
culpado como o inferno.
63
00:03:01,415 --> 00:03:02,983
Ele confessou um
duplo homicídio.
64
00:03:03,083 --> 00:03:05,253
RANDY: Ele assassinou sua esposa,
Ana Larsen e seu amante.
65
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
LALA: Capitão Jonathan Rice.
Eles se conheceram em um bar.
66
00:03:08,489 --> 00:03:10,358
Amor à primeira vista
e tudo isso.
67
00:03:10,458 --> 00:03:12,025
Professora Hope chega em casa
de dar uma aula sobre Deus,
68
00:03:12,125 --> 00:03:15,296
ele encontra sua esposa na cama
com o capitão,
69
00:03:15,396 --> 00:03:17,130
então ele mata os dois
em um ataque de raiva
70
00:03:17,265 --> 00:03:18,932
com a caneta no bolso.
71
00:03:19,032 --> 00:03:21,168
Depois disso, ele
despejou os corpos.
72
00:03:21,269 --> 00:03:23,571
Log diz que há mais uma caixa
73
00:03:23,671 --> 00:03:24,638
Eu não estou vendo.
74
00:03:24,738 --> 00:03:25,973
Algum idiota deve ter
75
00:03:26,073 --> 00:03:27,941
coloque-o no
lugar errado.
76
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Ei. grão de sal
com esses dois.
77
00:03:32,613 --> 00:03:34,548
Eles gostam de parecer inteligentes,
78
00:03:34,648 --> 00:03:36,984
mas este caso
foi antes de seu tempo.
79
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Uh, não
importa.
80
00:03:38,586 --> 00:03:39,787
Todo mundo sabe disso.
81
00:03:39,887 --> 00:03:41,088
Está no espírito da época.
82
00:03:41,188 --> 00:03:44,325
Palavra grande, cérebro grande.
83
00:03:44,425 --> 00:03:45,959
Nós entendemos.
84
00:03:46,059 --> 00:03:48,128
Franks não entrou
esta manhã.
85
00:03:48,296 --> 00:03:50,130
OK. Isso é um pensamento.
86
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
Franks não entrou
esta manhã.
87
00:03:52,032 --> 00:03:55,569
Então você acha que pode ter
algo a ver com tudo isso?
88
00:03:56,537 --> 00:03:57,438
Não é?
89
00:03:57,538 --> 00:04:00,474
Sim. Isso acontece.
90
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
Franks trabalhou
este caso sozinho.
91
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
Há seis anos,
92
00:04:04,978 --> 00:04:06,314
Eu pensei que ele estava
juntou-se a Vera.
93
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Ela implorou pela parceria
uma semana antes.
94
00:04:10,150 --> 00:04:11,519
Este caso surgiu.
95
00:04:11,619 --> 00:04:13,687
Estávamos com falta de mão de obra,
então Franks trabalhou sozinho.
96
00:04:13,787 --> 00:04:17,658
Ele localizou o corpo de
o namorado no deserto.
97
00:04:17,758 --> 00:04:21,061
O corpo da esposa nunca foi encontrado.
98
00:04:21,161 --> 00:04:23,497
Franks assumiu esse fardo
sobre si mesmo.
99
00:04:23,597 --> 00:04:27,435
Ele queria encerrar
para a família. Ele foi para a esperança
100
00:04:27,535 --> 00:04:29,437
uma e outra vez. Ele
tentei de todas as maneiras
101
00:04:29,537 --> 00:04:31,939
para fazê-lo desistir
a localização do corpo.
102
00:04:32,039 --> 00:04:34,375
Mas o bastardo
recusou-se a falar.
103
00:04:34,475 --> 00:04:36,877
Então, Franks perdeu a cabeça.
104
00:04:37,711 --> 00:04:41,048
Ele se perdeu
por um bom período de tempo.
105
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Foi um inferno para ele,
106
00:04:42,583 --> 00:04:46,053
não poder
para trazer o corpo dela para casa.
107
00:04:46,153 --> 00:04:47,688
(porta fecha à distância)
TISH (à distância): Ei.
108
00:04:47,788 --> 00:04:49,590
(conversa indistinta)
109
00:04:51,992 --> 00:04:53,360
(porta abre)
110
00:04:53,361 --> 00:04:57,130
Ah. (tosse) Ah,
meu maldito Deus.
(gemidos)
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,166
Cheira a
pés de uísque aqui.
112
00:04:59,266 --> 00:05:01,268
Que inferno, Tish
deixar você entrar aqui?
113
00:05:01,369 --> 00:05:03,370
Tish!
Ei. Vamos.
114
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
Você precisa obter o seu
bunda para o escritório.
115
00:05:05,873 --> 00:05:09,009
Olha, eu não sei o que
você pensa que está fazendo, mas...
116
00:05:09,109 --> 00:05:10,243
Hope perdeu seu apelo.
117
00:05:10,378 --> 00:05:11,645
Eles estão colocando ele no chão
em dois dias.
118
00:05:11,745 --> 00:05:13,013
Sim, estou ciente.
119
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
A irmã da sua vítima
está a caminho, então...
120
00:05:14,782 --> 00:05:16,183
(suspira)
121
00:05:16,283 --> 00:05:17,818
(estalando os dedos)
Ei. Você ouviu
o que eu disse?
122
00:05:17,918 --> 00:05:19,853
Ei. Vamos.
123
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
(gemidos)
Sério?
124
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
O que você quer que eu faça?
125
00:05:26,527 --> 00:05:27,761
Eu não sei, ok?
126
00:05:27,861 --> 00:05:29,630
Eu nem sei por que
Eu me preocupo em passar por aqui.
127
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
Eu tenho que ir, porque
Eu tenho algumas coisas para imprimir
128
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
para minha coisa,
minha-minha apresentação.
129
00:05:32,933 --> 00:05:34,402
O que você quer que eu faça--
correr para sua cela
130
00:05:34,502 --> 00:05:37,404
e imploro que ele me diga
onde está o corpo?
131
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
Eu tentei isso, Strickland.
Seis anos.
132
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
Tentei de tudo.
133
00:05:42,476 --> 00:05:44,177
O cara tem complexo de Deus.
134
00:05:44,978 --> 00:05:46,213
não sei como ele entra...
135
00:05:46,313 --> 00:05:49,282
Entra na sua cabeça, envenena você.
136
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
A última vez que fui,
137
00:05:50,751 --> 00:05:52,820
ele me teve perto
estrangulando-o.
138
00:05:53,554 --> 00:05:56,624
Eles tiveram que me arrastar
como um lunático.
139
00:05:59,460 --> 00:06:01,595
Ele estava parado ali.
140
00:06:02,596 --> 00:06:04,865
Este grande e velho sorriso no rosto.
141
00:06:05,833 --> 00:06:08,168
Isso é uma perda.
142
00:06:08,268 --> 00:06:11,071
eu nunca iria
encontrar esse corpo.
143
00:06:11,171 --> 00:06:12,673
OK. OK.
144
00:06:12,773 --> 00:06:14,207
Ei, entendi.
145
00:06:14,307 --> 00:06:15,876
Não, você não.
146
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
Você não estava lá.
147
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
OK.
148
00:06:22,349 --> 00:06:24,685
Bem, aqui está
o que eu sei.
149
00:06:24,785 --> 00:06:27,855
Julie Larsen está a caminho
para o escritório agora.
150
00:06:27,955 --> 00:06:29,757
Ela quer encontrar sua irmã
e dar
151
00:06:29,857 --> 00:06:31,592
ela um enterro adequado,
e ela tem
152
00:06:31,692 --> 00:06:34,194
faltam dois dias para
fazer isso acontecer.
153
00:06:34,294 --> 00:06:37,164
Então, se você acha que é uma perda,
154
00:06:37,264 --> 00:06:40,133
então você precisa colocar
algumas calças e diga isso a ela.
155
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
(garrafa tilinta)
156
00:06:42,235 --> 00:06:44,472
(passos partindo)
157
00:06:48,876 --> 00:06:50,477
Cuidado, amigos,
chegando quente.
158
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
Kowalski descobriu que outros
caixa que ele procurava.
159
00:06:51,945 --> 00:06:53,280
Tinha mais um monte de fotos
160
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
e o livro do professor.
161
00:06:55,315 --> 00:06:57,284
Veja isso.
Ele escreveu isso.
162
00:06:57,384 --> 00:07:01,154
Em Busca de Deus: Um Estudo
em Religião Comparada.
163
00:07:01,254 --> 00:07:02,155
Estou fora.
164
00:07:02,255 --> 00:07:03,624
Mas você adora ler.
165
00:07:03,724 --> 00:07:05,593
Além disso, Franks fez anotações nele.
166
00:07:05,693 --> 00:07:07,895
Só isso já vale
o preço do ingresso.
167
00:07:07,995 --> 00:07:10,263
Sim, você se diverte com isso.
Dê-me as fotos.
168
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
A impressora não está funcionando?
169
00:07:11,999 --> 00:07:14,602
Experimente bater.
170
00:07:16,303 --> 00:07:17,505
GIBBS:
Ei.
171
00:07:17,605 --> 00:07:18,906
Vera?
Sim?
172
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
Pensei que você disse Franks
estava a caminho.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,242
Bem, espero que ele tenha pulado
174
00:07:22,342 --> 00:07:23,811
primeiro no chuveiro.
175
00:07:23,911 --> 00:07:25,178
E a irmã da vítima?
eu...
Eu armei para ela
176
00:07:25,278 --> 00:07:27,748
com café.
Faz apenas dez minutos.
177
00:07:27,848 --> 00:07:29,149
Por que não
178
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
dê um par
minutos, Sparky?
179
00:07:30,984 --> 00:07:31,952
Hum?
180
00:07:32,052 --> 00:07:34,521
(suspira) Estou lhe dizendo,
181
00:07:34,522 --> 00:07:36,657
esta impressora vai
me leva a beber.
182
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Tudo bem, bem, se Wheeler
não tem documento,
183
00:07:38,859 --> 00:07:41,361
toda minha apresentação...
A apresentação não pousará.
184
00:07:41,529 --> 00:07:42,563
Eu ouvi você nas primeiras dez vezes.
185
00:07:42,663 --> 00:07:45,532
Bem, então...
Deserto de Anza-Borrego.
186
00:07:45,533 --> 00:07:47,868
É aqui que o Capitão
O corpo de Rice foi encontrado.
187
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
Microfone.
188
00:07:53,874 --> 00:07:55,909
Estamos olhando para trás
sobre os arquivos.
189
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Vendo se há
qualquer coisa que valha a pena
190
00:07:57,444 --> 00:07:59,179
uma segunda olhada.
191
00:08:02,683 --> 00:08:04,117
Onde ela está?
192
00:08:04,217 --> 00:08:05,786
A sala de conferências.
193
00:08:13,193 --> 00:08:15,028
JÚLIA:
Eu já te contei
de onde veio?
194
00:08:15,128 --> 00:08:19,967
Ana roubou de um posto de gasolina
no nosso aniversário de 16 anos.
195
00:08:20,067 --> 00:08:22,002
Um para mim,
um para ela.
196
00:08:22,102 --> 00:08:24,572
Tornou nossos pescoços verdes,
mas ela não se importou.
197
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
"É uma coisa gêmea."
198
00:08:26,774 --> 00:08:28,809
Isso é o que ela diria às pessoas.
199
00:08:29,843 --> 00:08:32,680
Eventualmente ela conseguiu
uma corrente melhor, mas...
200
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
Ela nunca tirou o dela.
201
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Eu sei por que você me deu o seu.
202
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
Eu disse que levaria Ana para casa
203
00:08:45,425 --> 00:08:47,761
então você poderia deitar
seu corpo para descansar.
204
00:08:48,962 --> 00:08:50,297
Eu te fiz uma promessa
e eu falhei.
205
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Sinto muito por isso.
206
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
Mike, nós temos
para descobrir
207
00:08:53,100 --> 00:08:55,836
onde está a cabeça de Hope agora.
208
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Ele sabe que vai morrer.
209
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
Isso pode mudar
uma pessoa.
210
00:08:59,707 --> 00:09:01,508
Não, ele não.
Ele não é uma pessoa.
211
00:09:01,609 --> 00:09:04,277
Temos dois dias.
Temos que tentar.
212
00:09:07,114 --> 00:09:09,850
Eu não vou voltar para lá.
213
00:09:09,950 --> 00:09:12,152
Eu não estou jogando os jogos dele, eu
não está dando a ele o que ele quer.
214
00:09:12,252 --> 00:09:16,657
Ele nunca vai
diga-nos onde ela está.
215
00:09:18,892 --> 00:09:21,128
Temos que encontrar uma maneira
conviver com isso.
216
00:09:23,063 --> 00:09:24,765
Ele me ligou esta manhã.
217
00:09:25,799 --> 00:09:27,400
Ele disse que quer me ver.
218
00:09:27,500 --> 00:09:28,736
Não.
219
00:09:28,836 --> 00:09:30,637
Você não vai lá,
você me ouviu?
220
00:09:30,638 --> 00:09:33,140
eu...
Quero dizer, talvez se eu for, então
221
00:09:33,240 --> 00:09:34,507
ele vai me dizer onde ela está.
Ele está brincando com você.
222
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
Eu sei que você quer me proteger,
223
00:09:36,243 --> 00:09:37,945
Ele está querendo rasgar você
em sua saída.
Eu sei. Microfone!
224
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
Eu tenho que tentar.
225
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Eu tenho que tentar.
226
00:09:57,364 --> 00:09:59,733
Não posso deixar você
dentro deste tempo,
227
00:09:59,833 --> 00:10:02,102
Francos.
Ordens do diretor.
228
00:10:02,202 --> 00:10:04,337
Eu vou manter minhas mãos
para mim mesmo desta vez.
229
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
Você tem minha palavra.
230
00:10:07,540 --> 00:10:09,209
Vai custar-lhe mais.
231
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Mais cem.
232
00:10:15,683 --> 00:10:17,284
Abrir.
233
00:10:20,420 --> 00:10:21,989
Vamos.
234
00:10:39,973 --> 00:10:42,375
Nos próximos dois dias,
235
00:10:42,475 --> 00:10:43,677
você tenta ligar para ela novamente,
236
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Eu irei aqui
e eu mesmo vou te matar.
237
00:10:47,480 --> 00:10:49,883
O Dalai Lama disse
há apenas dois dias
238
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
quando nada pode ser feito.
239
00:10:52,152 --> 00:10:54,554
Ontem e amanhã.
240
00:10:54,654 --> 00:10:55,989
Eu quero que você me olhe nos olhos
241
00:10:56,089 --> 00:10:58,491
e me diga que você ouviu
o que eu disse.
242
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
(suspira)
243
00:11:05,933 --> 00:11:08,501
Ana estava bêbada
244
00:11:08,601 --> 00:11:10,037
em vinho chique
245
00:11:10,137 --> 00:11:12,940
quando eu entrei nela
naquela noite.
246
00:11:13,040 --> 00:11:15,008
Você sabia disso?
247
00:11:15,108 --> 00:11:16,877
Você sabe como é
248
00:11:16,977 --> 00:11:18,912
viver com
um alcoólatra traidor?
249
00:11:19,012 --> 00:11:20,748
Não estou aqui para falar da Ana.
250
00:11:20,848 --> 00:11:23,150
Estou aqui para conversar
sobre Júlia.
251
00:11:23,951 --> 00:11:25,218
O gêmeo vivo.
252
00:11:25,318 --> 00:11:28,421
Você é tão protetor com ela.
253
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
Muito legal.
254
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
Mas preciso ver Julie.
255
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
Eu quero absolvição.
256
00:11:38,631 --> 00:11:40,167
Você quer perdão
pelo que você fez,
257
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
encontre um maldito padre.
258
00:11:42,502 --> 00:11:44,637
Agente Franks, eu...
259
00:11:44,772 --> 00:11:45,939
(suspira)
260
00:11:46,039 --> 00:11:48,241
Eu quero que você me olhe nos olhos
261
00:11:48,341 --> 00:11:50,777
e me diga que você ouviu
o que eu disse.
262
00:11:50,778 --> 00:11:53,781
Eu quero ver Júlia.
263
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Eu quero absolvição.
264
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
E em troca, eu gostaria de oferecer
265
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
a localização do corpo de Ana.
266
00:12:05,658 --> 00:12:09,096
Eu acho que Julie ficaria bem
267
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
com você falando em nome dela,
268
00:12:11,064 --> 00:12:12,933
então...
269
00:12:13,033 --> 00:12:14,667
(escrevendo)
270
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
... diga-me que você aceita.
271
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
Guarda.
272
00:12:31,351 --> 00:12:33,820
Hum-hmm.
(teclas tilintando)
273
00:12:33,821 --> 00:12:35,588
(a porta da cela se abre)
274
00:12:43,296 --> 00:12:44,731
(água correndo)
275
00:12:44,832 --> 00:12:47,067
Gibbs.
276
00:12:48,401 --> 00:12:50,303
O que você está fazendo,
guardando a latrina?
277
00:12:50,403 --> 00:12:52,472
(risos)
Não, eu, ah...
278
00:12:53,273 --> 00:12:54,942
Você sabe, eu sabia
279
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
um cara na Coréia.
280
00:12:56,844 --> 00:12:58,278
Tipo sensível.
281
00:12:58,378 --> 00:12:59,880
Ele só conseguia fazer um fluxo
282
00:12:59,980 --> 00:13:01,848
se ele estivesse sozinho.
283
00:13:01,849 --> 00:13:04,417
Eu não tenho esse problema.
284
00:13:05,853 --> 00:13:07,720
Bem, o lugar está claro,
285
00:13:07,855 --> 00:13:09,622
conseguiu sua vaga.
286
00:13:15,929 --> 00:13:18,765
Ei.
Ah! Você estava esperando
aqui para mim?
287
00:13:18,866 --> 00:13:20,934
Franks fez um acordo
com o professor.
Sim.
288
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
Ouvi. Ele está indo
por aí contando para todo mundo.
289
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
Seu rosto parece
60% menos caído,
290
00:13:26,006 --> 00:13:27,640
então isso é bom.
291
00:13:27,740 --> 00:13:28,508
Ei.
292
00:13:28,608 --> 00:13:30,310
Você acha que ele está bem?
293
00:13:31,211 --> 00:13:32,612
Quero dizer, foi
294
00:13:32,712 --> 00:13:35,248
duro com ele, trabalhando
este sozinho.
295
00:13:35,348 --> 00:13:38,185
Mas agora ele nos pegou, certo?
296
00:13:41,554 --> 00:13:43,390
Vá, equipe.
297
00:13:44,724 --> 00:13:48,395
Não me persiga como um atirador lá fora
mais o banheiro, ok?
298
00:13:49,229 --> 00:13:50,797
É estranho.
299
00:13:53,967 --> 00:13:55,902
VERA:
O que estou propondo irá impulsionar
300
00:13:55,903 --> 00:13:58,638
nossas capacidades investigativas
para o século XXI.
301
00:13:58,738 --> 00:14:01,374
Hum, se você, uh,
se você virar
302
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
no seu documento até a página quatro,
303
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
você verá um, hum...
304
00:14:06,446 --> 00:14:08,215
Página quatro.
305
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Hum-hmm.
Você verá uma lista
306
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
de cursos de perfil criminal
307
00:14:12,552 --> 00:14:13,920
eu já tomei
através do FBI.
308
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
Tudo bem, qual é o
pergunte aqui, Strickland?
309
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
(suspira)
Preciso de uma pequena quantia de financiamento
310
00:14:18,191 --> 00:14:19,559
para o programa piloto.
311
00:14:19,659 --> 00:14:22,462
vou entrevistar
a-um grupo de controle de infratores
312
00:14:22,562 --> 00:14:26,199
e criar um, hum, um ensinamento
ferramenta para agentes internos.
313
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Isso, mais um banco de dados
de perfis
314
00:14:29,202 --> 00:14:31,771
para, uh, ajudar a prever o
atributos dos futuros agressores.
315
00:14:31,939 --> 00:14:34,341
Senhor, nós nunca...
Fiz um acordo com Hope.
316
00:14:34,441 --> 00:14:35,842
Ele vai nos liderar
para o corpo amanhã.
317
00:14:35,943 --> 00:14:38,311
E você acredita nele?
Na verdade não, mas como não estou
318
00:14:38,411 --> 00:14:39,746
vou tentar?
Ei, com licença. Senhor...
319
00:14:39,846 --> 00:14:41,114
Os marechais são
(telefone toca)
320
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
transportá-lo?
Sim, eles são
321
00:14:42,482 --> 00:14:43,951
sendo um bando de idiotas,
como de costume, mas...
322
00:14:44,051 --> 00:14:45,952
desce para o bullpen,
Estou repassando a logística.
323
00:14:45,953 --> 00:14:48,255
Tudo bem,
Desço em um minuto.
Senhor, isso é...
324
00:14:48,355 --> 00:14:50,723
O orçamento está apertado.
Então vamos circular de volta
325
00:14:50,823 --> 00:14:52,659
para sua coisa
no próximo ano fiscal.
326
00:14:52,759 --> 00:14:53,493
Roda.
327
00:14:53,593 --> 00:14:55,028
(limpa a garganta)
328
00:14:56,796 --> 00:14:58,398
Sim.
329
00:15:02,802 --> 00:15:03,670
Francos.
330
00:15:03,770 --> 00:15:06,006
Olha, estou ocupado.
Francos!
331
00:15:06,106 --> 00:15:07,640
O que?
332
00:15:08,441 --> 00:15:10,843
O que você está olhando, Jeff?
333
00:15:12,412 --> 00:15:14,847
O inferno é
entrou em você, mulher?
334
00:15:14,982 --> 00:15:17,050
Eu estive esperando
para aquela reunião com Wheeler
335
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
por três semanas.
336
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
E você só-você
é só entrar...
337
00:15:20,853 --> 00:15:22,089
E você invadiu meu quarto,
338
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
então estou pensando
podemos chamar isso de lavagem.
339
00:15:23,823 --> 00:15:26,159
Este programa que
O que estou buscando é grande, Franks.
340
00:15:26,259 --> 00:15:27,827
OK?
Isso significa algo para mim.
341
00:15:27,995 --> 00:15:29,462
Inferno, ele usou
significar algo para você.
342
00:15:29,562 --> 00:15:31,864
Eu não sei nada sobre isso.
O...
343
00:15:32,732 --> 00:15:35,002
Perfil, Franks.
344
00:15:35,102 --> 00:15:38,005
Um minuto você está me perguntando--
não, você está me implorando
345
00:15:38,105 --> 00:15:39,472
para criar um perfil
346
00:15:39,572 --> 00:15:41,808
para um cara fora dos livros,
347
00:15:41,908 --> 00:15:44,044
e no minuto seguinte,
é: "O quê?
348
00:15:44,144 --> 00:15:46,113
"Strickland quem?
349
00:15:46,213 --> 00:15:47,580
"O quê? Hein?
350
00:15:47,680 --> 00:15:49,216
O que é um perfil?"
Você já ouviu o que eu disse
351
00:15:49,316 --> 00:15:50,717
aí sobre Hope?
352
00:15:50,817 --> 00:15:53,386
Inferno, é a razão pela qual você me pegou
da cama esta manhã.
353
00:15:53,486 --> 00:15:55,288
Agora você vai
insistir comigo sobre isso?
354
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
Huh?
Escute-me.
355
00:15:57,224 --> 00:15:59,226
Wheeler adora você.
356
00:15:59,326 --> 00:16:01,861
Você pode falar
para ele por mim.
357
00:16:02,029 --> 00:16:03,096
(zomba)
358
00:16:03,196 --> 00:16:04,397
Ele fará o que você diz.
359
00:16:04,497 --> 00:16:06,233
Eu não tenho controle
sobre Wheeler.
360
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
E você se pergunta por que eu fui embora.
361
00:16:11,238 --> 00:16:12,472
Eu sei por que você foi embora.
362
00:16:12,572 --> 00:16:13,806
Você não queria
não ser mais meu parceiro.
363
00:16:13,906 --> 00:16:15,108
Como eu poderia ser parceiro
com alguém
364
00:16:15,208 --> 00:16:16,309
quem vai entrar em uma sala
365
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
e nem ver que estou aí?
366
00:16:23,050 --> 00:16:26,519
Vejo você bem, Vera,
sempre fiz.
367
00:16:26,619 --> 00:16:28,755
Mas às vezes
não é sobre você.
368
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
OK.
369
00:16:36,129 --> 00:16:37,730
(porta bate)
370
00:16:39,299 --> 00:16:41,568
Hope disse que o corpo
estava localizado em algum lugar
371
00:16:41,668 --> 00:16:43,069
no deserto de Anza-Borrego.
372
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
LALA:
Não é aí
O Capitão Rice foi enterrado?
373
00:16:44,571 --> 00:16:45,838
Arquivos disseram que você
já procurei lá.
374
00:16:45,938 --> 00:16:47,507
Não consigo desenterrar
todo o deserto, Dominguez.
375
00:16:47,607 --> 00:16:49,075
Aponte homem para o
os marechais me ligaram.
376
00:16:49,076 --> 00:16:50,977
Ele confirmou que Hope
será carregado na van
377
00:16:51,078 --> 00:16:53,846
às zero oito, e caravana
irá empurrar imediatamente depois.
378
00:16:53,946 --> 00:16:55,848
Estaremos viajando para o leste
ao longo dos 78.
379
00:16:55,948 --> 00:16:58,251
Assim que passarmos por esta vinha,
Dominguez, você e o novato
380
00:16:58,351 --> 00:16:59,852
vai ficar para trás
e proteja esse ponto de acesso.
381
00:16:59,952 --> 00:17:02,122
Hope estava em contato com
alguém de fora?
382
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
Nós pensamos
ele pode puxar alguma coisa?
383
00:17:03,623 --> 00:17:04,724
eu não estou colocando
nada além dele.
384
00:17:04,824 --> 00:17:06,626
Termos do
negócio é isso.
385
00:17:06,726 --> 00:17:07,794
Ele quer ver Julie.
386
00:17:07,894 --> 00:17:09,095
Ele quer que ela o perdoe.
387
00:17:09,096 --> 00:17:10,230
Absolvição.
388
00:17:10,330 --> 00:17:12,999
Ele realmente tem
um capítulo sobre isso.
389
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
Chama-se
"A libertação da culpa."
390
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
Oh, chefe, você escreveu
uma nota sobre isso aqui.
391
00:17:17,737 --> 00:17:19,839
"Capítulo inteiro
é um monte de besteira."
392
00:17:19,939 --> 00:17:21,774
Bem, tenho certeza que
não estava errado, Rando.
393
00:17:21,874 --> 00:17:24,577
Eu disse a ele que ele nos leva
para o corpo primeiro.
394
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Perdão depois.
395
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Ele quer olhos em Julie
o tempo todo.
396
00:17:28,615 --> 00:17:29,782
Ela está pronta para jogar bola,
397
00:17:29,882 --> 00:17:32,285
mas eu quero ela protegida
a cada passo.
398
00:17:32,385 --> 00:17:35,188
Rando, você está acompanhando
ela no carro alegre.
399
00:17:35,288 --> 00:17:36,223
Cópia.
400
00:17:36,323 --> 00:17:37,690
Muitas variáveis, então vou
401
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
preciso de todos vocês
para manter seus rádios por perto.
402
00:17:40,560 --> 00:17:41,761
FRANCOS:
Vamos, Cliff.
403
00:17:41,861 --> 00:17:43,730
O que poderia dar errado?
404
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
(bate palmas)
405
00:17:45,365 --> 00:17:47,400
("Paciência" do Guns N' Roses
jogando)
406
00:17:47,500 --> 00:17:49,136
(porta abre)
407
00:18:15,795 --> 00:18:18,398
♪ ♪
408
00:18:21,334 --> 00:18:24,036
Ei, vamos lá,
coloque-o dentro, vamos.
409
00:18:33,079 --> 00:18:35,014
Vamos embora.
410
00:18:39,852 --> 00:18:41,053
Dominguez, fique para trás.
411
00:18:41,188 --> 00:18:42,755
Segure o perímetro
como eu te disse.
412
00:18:42,855 --> 00:18:44,624
LALA:
Copie isso.
Ele disse quanto faltava?
413
00:18:44,724 --> 00:18:46,092
FRANCOS:
Sim, estamos certos
esta estrada para...
414
00:18:46,193 --> 00:18:48,461
(interrupção do sinal,
crepitação estática)
415
00:18:48,561 --> 00:18:49,729
Mike?
416
00:18:49,829 --> 00:18:51,764
... tipo, você ... entendeu?
417
00:18:51,864 --> 00:18:53,566
Eu disse ao Earl para verificar esses malditos
418
00:18:53,666 --> 00:18:55,568
rádio... saímos.
419
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
Chegamos ao... espere.
420
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
Policial...
421
00:19:00,407 --> 00:19:01,608
Copia, Dominguez?
422
00:19:01,708 --> 00:19:03,943
(estalo estático)
423
00:19:04,844 --> 00:19:05,978
Marechal:
Vire à direita aqui.
424
00:19:06,078 --> 00:19:07,947
E está sempre em frente.
425
00:19:13,052 --> 00:19:13,986
Acampar aqui.
426
00:19:14,086 --> 00:19:15,422
Eu acho que deveria ir para aquele vinhedo
427
00:19:15,522 --> 00:19:18,057
no caminho de volta. Talvez
eles têm um drive-through, hein?
428
00:19:18,958 --> 00:19:20,827
Dê-me o maldito rádio.
429
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
Bando de idiotas.
430
00:19:23,095 --> 00:19:25,332
(estalo estático)
431
00:19:26,599 --> 00:19:28,234
Acampar aqui.
432
00:19:28,235 --> 00:19:30,503
Ver se consigo pegá-los
em outro canal.
433
00:19:32,572 --> 00:19:33,940
Este é o PE-20.
434
00:19:34,040 --> 00:19:35,975
Você copia? Sobre.
(porta fecha)
435
00:19:38,978 --> 00:19:40,813
Aquele cacto ali em cima.
436
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
É aí que o capitão
O arroz foi enterrado.
437
00:19:48,054 --> 00:19:50,723
PE-20.
Alguém aí? Sobre.
438
00:19:50,823 --> 00:19:52,592
(estalo estático)
439
00:19:53,593 --> 00:19:54,794
Franks, Randy.
440
00:19:54,894 --> 00:19:57,096
Este é o PE-20.
Você copia? Sobre.
441
00:19:57,264 --> 00:20:00,099
(estalo estático)
442
00:20:06,038 --> 00:20:07,774
Mudando para walkie-talkie.
Você me pegou, Rando?
443
00:20:07,874 --> 00:20:09,276
Sim, estamos aqui.
444
00:20:09,376 --> 00:20:11,511
Mantenha-a no carro
até eu dizer a palavra.
445
00:20:11,611 --> 00:20:13,613
Dominguez, você está conosco?
446
00:20:13,713 --> 00:20:15,948
(estalo estático)
447
00:20:18,117 --> 00:20:21,153
Este é o PE-20.
Você copia? Sobre.
448
00:20:37,404 --> 00:20:39,171
♪ ♪
449
00:20:43,676 --> 00:20:45,578
(veículo se aproximando)
450
00:20:55,054 --> 00:20:57,156
Continue em movimento. Vamos.
451
00:20:57,256 --> 00:20:59,125
Continue em movimento.
452
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
Desculpe.
A estrada está fechada.
453
00:21:06,999 --> 00:21:09,602
Você tem uma arma e
tudo, né?
454
00:21:10,570 --> 00:21:12,639
Eu preciso que você faça meia-volta
455
00:21:12,739 --> 00:21:14,807
e volte por aquele caminho.
456
00:21:21,714 --> 00:21:23,149
(risos, fala espanhol)
457
00:21:25,151 --> 00:21:26,586
GIBBS: Olá. Você está bem?
458
00:21:26,686 --> 00:21:29,356
O que ele está dizendo?
Ele conhece Hope?
459
00:21:30,122 --> 00:21:33,092
Do que ele está falando? Ter esperança?
460
00:21:46,773 --> 00:21:48,808
Está lá.
461
00:22:00,587 --> 00:22:02,221
LALA: Ok.
462
00:22:06,225 --> 00:22:07,960
Saia do carro.
463
00:22:08,060 --> 00:22:09,161
Não. Espere, não,
eles estão bem.
464
00:22:09,261 --> 00:22:10,630
Eles não
conheça Esperança.
465
00:22:14,667 --> 00:22:15,902
Porta-luvas!
Ei, ei!
466
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
Saia do carro!
467
00:22:17,103 --> 00:22:18,705
Saia agora!
468
00:22:26,413 --> 00:22:29,281
Saia do carro!
Saia do carro agora!
469
00:22:29,416 --> 00:22:31,484
Cala a sua boca!
Saia do carro!
Gibbs!
470
00:22:31,584 --> 00:22:32,885
Gibbs.
471
00:22:32,985 --> 00:22:34,421
Gibbs, ele não tem nada.
472
00:22:34,521 --> 00:22:35,855
Sair!
(falando espanhol)
473
00:22:37,424 --> 00:22:39,492
LALA: Gibbs? Gibbs.
474
00:22:39,592 --> 00:22:41,828
Abaixe sua arma agora.
475
00:23:05,251 --> 00:23:06,786
Está aqui.
476
00:23:23,302 --> 00:23:25,204
Agente Especial Franks.
477
00:23:25,304 --> 00:23:27,006
Nosso acordo?
478
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
Rando. Estamos bem.
479
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
Alegre.
480
00:23:37,216 --> 00:23:39,018
(o motor dá partida)
481
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
Você mentiu para mim.
482
00:24:07,514 --> 00:24:08,915
LALA:
Não, não, não, não, estou tentando
para agendar a entrega,
483
00:24:09,015 --> 00:24:10,583
mas vocês nunca
pegue o telefone.
484
00:24:15,421 --> 00:24:18,057
Não. Não, já tenho uma mesa.
485
00:24:18,157 --> 00:24:20,527
Mas eu preciso de vocês
para pegar aquele
486
00:24:20,627 --> 00:24:22,161
quando você entregar o novo.
487
00:24:22,261 --> 00:24:24,030
Décimo oitavo
está bem.
488
00:24:24,130 --> 00:24:25,297
Obrigado.
489
00:24:26,098 --> 00:24:28,267
Uh, você precisa de algo movido,
Eu peguei o caminhão.
490
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Eu não vou cobrar de você.
491
00:24:30,537 --> 00:24:32,538
Não, é... é apenas uma mesa.
492
00:24:32,539 --> 00:24:35,542
É uma amortização
para Eddie para o trabalho.
493
00:24:35,642 --> 00:24:37,877
Ele está se mudando.
494
00:24:40,713 --> 00:24:42,615
Os marechais levaram estes
no cemitério.
495
00:24:42,715 --> 00:24:44,617
Os restos mortais estão com Doc Tango agora.
496
00:24:44,717 --> 00:24:46,786
É uma grande vitória para Franks.
497
00:24:46,886 --> 00:24:48,688
Você sabia o tempo todo
498
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
o que era um carro giddyup?
499
00:24:51,724 --> 00:24:53,560
Ninguém te contou?
500
00:24:55,695 --> 00:24:57,964
É como uma coisa
Eu vi no Kuwait.
501
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Costumes funerários.
502
00:24:59,866 --> 00:25:01,701
Eles usam pedras
para elevar o corpo
503
00:25:01,801 --> 00:25:03,335
então não toca na sujeira,
504
00:25:03,435 --> 00:25:05,137
embrulhe-o em um pano branco.
505
00:25:05,237 --> 00:25:07,339
Ana não era muçulmana,
entretanto, ela estava?
506
00:25:07,439 --> 00:25:08,908
Não disse nos arquivos.
507
00:25:09,008 --> 00:25:10,743
Uh, Randy disse que Hope fala sobre
508
00:25:10,843 --> 00:25:12,278
sendo agnóstico em seu livro.
509
00:25:12,378 --> 00:25:14,113
Me pergunto por que ele passou
todos os problemas
510
00:25:14,213 --> 00:25:16,348
em vez de apenas enterrá-la
com o capitão.
511
00:25:16,448 --> 00:25:18,017
Talvez ele não tenha
quero eles juntos.
512
00:25:18,117 --> 00:25:19,318
O mesmo que na vida.
513
00:25:24,090 --> 00:25:26,893
Olhar.
O que aconteceu lá fora...
514
00:25:26,993 --> 00:25:29,796
Sim. Franks estava andando por aí
como se o mundo estivesse acabando.
515
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
E então, aquele cara--
o jeito que ele está olhando para você,
516
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
e então, eu-eu não sabia
se ele tivesse uma arma
517
00:25:33,800 --> 00:25:35,034
e eu não conseguia entendê-lo
518
00:25:35,134 --> 00:25:36,936
e isso é só...
Mas eu poderia.
519
00:25:39,205 --> 00:25:42,675
Não posso continuar fazendo isso
com você, Gibbs.
520
00:25:53,485 --> 00:25:55,755
Quando eu era criança,
521
00:25:55,855 --> 00:25:58,090
Eu tinha um cachorro.
522
00:26:00,627 --> 00:26:02,895
Foi atropelado por um carro.
523
00:26:05,632 --> 00:26:07,900
Eu amei aquele cachorro.
524
00:26:09,501 --> 00:26:11,738
Depois que ele se foi, fiquei com raiva.
525
00:26:13,740 --> 00:26:16,676
E eu atacaria
sem pensar.
526
00:26:16,776 --> 00:26:19,011
Eu entrei em brigas.
527
00:26:25,818 --> 00:26:28,320
Meu pai me ensinou a pescar.
528
00:26:28,420 --> 00:26:31,123
Ajudou-me a ver direito.
529
00:26:32,692 --> 00:26:34,193
Minha mãe morreu.
530
00:26:35,061 --> 00:26:37,363
Eu pesquei um pouco mais.
531
00:26:42,168 --> 00:26:44,403
Faz um tempo que não pesco.
532
00:26:48,440 --> 00:26:52,044
Protocolo diz que eu tenho que
denunciá-lo a Franks.
533
00:26:53,279 --> 00:26:55,748
Especialmente considerando
sua avaliação.
534
00:26:58,250 --> 00:26:59,952
Entendido.
535
00:27:03,756 --> 00:27:05,491
Ei.
536
00:27:06,492 --> 00:27:08,260
Se ele me demitir,
537
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
você vai pelo menos
diga-me o que meu avaliador disse?
538
00:27:17,870 --> 00:27:19,405
(porta fecha)
539
00:27:19,505 --> 00:27:21,207
Olá, Ângela.
540
00:27:21,307 --> 00:27:22,408
Olá, Randy.
541
00:27:22,508 --> 00:27:24,443
Dr.
só terminando.
542
00:27:24,543 --> 00:27:26,045
Obrigado.
Hum-hmm.
543
00:27:26,846 --> 00:27:29,415
(rindo):
Ei, ei, ei, meu homem.
544
00:27:29,515 --> 00:27:31,283
Um grande abraço, chefe.
545
00:27:32,218 --> 00:27:34,353
Você sabe que eu não faço isso.
546
00:27:35,154 --> 00:27:36,923
Sim, eu sei.
Eu apenas imaginei,
547
00:27:37,023 --> 00:27:38,891
circunstâncias especiais.
548
00:27:39,726 --> 00:27:42,561
É inacreditável o que você
saiu com o professor.
549
00:27:43,562 --> 00:27:44,964
Realmente, chefe.
550
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
Levar Julie para casa?
Sim.
551
00:27:47,333 --> 00:27:49,035
Hum, ela era,
552
00:27:49,135 --> 00:27:51,503
você sabe, hum, feliz,
553
00:27:51,603 --> 00:27:53,740
mas, uh, triste ao mesmo tempo,
554
00:27:53,840 --> 00:27:56,275
e tão, tão grato.
555
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Ela quer você
ligar para ela depois disso.
556
00:27:58,010 --> 00:27:59,578
Ela, ah...
557
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
Ela tem algumas perguntas.
558
00:28:01,347 --> 00:28:02,248
Sobre o quê?
559
00:28:02,348 --> 00:28:03,883
Condição do corpo.
560
00:28:03,983 --> 00:28:06,652
O que diz
sobre o quanto Ana sofreu.
561
00:28:13,793 --> 00:28:15,527
Não consegui dissuadi-la.
562
00:28:23,235 --> 00:28:26,372
Desculpe. Uh,
Eu não sei o que dizer.
563
00:28:26,472 --> 00:28:28,775
Eu sei que você tem muitos anos
apostando nisso, Mike.
564
00:28:28,875 --> 00:28:30,142
Tem certeza?
565
00:28:30,242 --> 00:28:32,078
Pedi ao Dr. Friedman para confirmar,
566
00:28:32,178 --> 00:28:33,445
junto com dois
outros colegas.
567
00:28:33,545 --> 00:28:36,082
Estes não são os restos
de Ana Larsen.
568
00:28:36,182 --> 00:28:38,084
Eles certamente
pertence a um homem.
569
00:28:38,184 --> 00:28:39,785
Se você olhar aqui,
570
00:28:39,786 --> 00:28:43,389
(voz desaparecendo): o osso pélvico
tem uma incisura ciática estreita
571
00:28:43,489 --> 00:28:45,057
e um apartamento
superfície auricular.
572
00:28:45,157 --> 00:28:46,826
♪ ♪
573
00:28:46,926 --> 00:28:48,160
Causa da morte aparece
574
00:28:48,260 --> 00:28:50,496
ser uma força contundente
trauma na cabeça.
575
00:28:53,833 --> 00:28:55,267
FRANCOS:
E ele disse a ele
o que, Vicente?
576
00:28:55,367 --> 00:28:56,803
Sim, isso é
o que estou perguntando.
577
00:28:56,903 --> 00:28:58,437
Sim. OK.
578
00:28:58,537 --> 00:29:00,472
Filho da puta.
579
00:29:05,912 --> 00:29:07,813
Ele confessou
ao capelão.
580
00:29:07,814 --> 00:29:09,982
O corpo para o qual ele nos levou era
um cara que passou por
581
00:29:10,082 --> 00:29:11,383
enquanto Hope estava
enterrando o capitão.
582
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
Ele perguntou a esperança
se ele precisasse de um salto.
583
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
Ele viu demais,
A esperança o matou.
584
00:29:15,822 --> 00:29:17,824
Eles o identificaram?
585
00:29:17,924 --> 00:29:19,591
Combinei-o com um
pessoas desaparecidas.
586
00:29:19,691 --> 00:29:22,128
Ele estava em uma viagem, ninguém
pensei em conectá-lo a Hope.
587
00:29:22,228 --> 00:29:23,429
Eles estão notificando
a família agora.
588
00:29:23,529 --> 00:29:26,332
Júlia?
Ela quer ir vê-lo.
589
00:29:26,432 --> 00:29:29,068
Ela ainda pensa
que se ela o perdoar,
590
00:29:29,168 --> 00:29:31,070
então ele vai contar a ela
onde Ana está.
591
00:29:31,170 --> 00:29:32,838
Ela está errada.
592
00:29:32,839 --> 00:29:34,573
Talvez não.
593
00:29:34,673 --> 00:29:36,742
Falta um dia.
Se ela quiser vê-lo,
594
00:29:36,843 --> 00:29:38,077
quem é você para impedi-la?
595
00:29:38,177 --> 00:29:39,578
Isto não lhe diz respeito.
596
00:29:39,678 --> 00:29:40,846
O que?
597
00:29:40,847 --> 00:29:42,348
Disse, isso não lhe diz respeito!
598
00:29:42,448 --> 00:29:44,616
Você faz isso me preocupar
quando você trazê-lo para minha casa.
599
00:29:44,716 --> 00:29:47,053
Você não pode simplesmente me dizer
o que fazer e eu faço.
600
00:29:47,153 --> 00:29:48,287
Seis anos.
601
00:29:48,387 --> 00:29:49,688
Ah, não faça isso.
602
00:29:49,856 --> 00:29:52,158
Seis anos. Quantas horas
você passou com ela,
603
00:29:52,258 --> 00:29:53,625
protegendo-a,
agonizando por causa dela?
604
00:29:53,725 --> 00:29:56,195
É meu trabalho.
Eu fiz uma promessa a ela.
605
00:29:56,295 --> 00:29:58,564
Por que?
Por que você prometeu a ela?
606
00:30:02,201 --> 00:30:03,870
Apenas me diga.
607
00:30:05,337 --> 00:30:07,606
Você e ela?
608
00:30:08,941 --> 00:30:10,476
Não.
609
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
Tish.
610
00:30:15,047 --> 00:30:16,748
Não há nada.
611
00:30:18,517 --> 00:30:20,352
Então o que você está fazendo?
612
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
(porta abre)
613
00:30:41,173 --> 00:30:44,510
Você não vai se juntar a mim lá dentro?
614
00:30:45,411 --> 00:30:47,880
Dia especial. Última refeição.
615
00:30:47,980 --> 00:30:49,548
Colher e garrafa.
616
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
GUARDA:
Vamos, Esperança.
617
00:30:52,751 --> 00:30:53,785
Hum-hmm.
618
00:31:06,532 --> 00:31:09,235
O que posso fazer por você,
Agente Franks?
619
00:31:10,136 --> 00:31:12,404
Está claro. Entre.
620
00:31:18,244 --> 00:31:19,378
(Esperança suspira)
621
00:31:20,246 --> 00:31:23,215
Eu-eu disse a Ana que ela deveria parar
descolorindo o cabelo.
622
00:31:23,315 --> 00:31:24,483
Ela não quis me ouvir.
623
00:31:24,583 --> 00:31:26,785
Parece muito melhor natural.
624
00:31:26,953 --> 00:31:29,956
Cale a boca
e ouça.
625
00:31:31,958 --> 00:31:33,292
(funga)
626
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
Al, eu te perdôo.
627
00:31:38,664 --> 00:31:41,500
Eu te perdôo por matar Ana.
628
00:31:44,036 --> 00:31:45,337
Você me perdoa?
629
00:31:45,437 --> 00:31:46,972
Você tem sua absolvição.
630
00:31:46,973 --> 00:31:49,675
Agora, por favor me diga
onde ela está.
631
00:31:51,543 --> 00:31:54,313
Sinto muito, Júlia.
632
00:31:55,381 --> 00:31:57,816
Houve
um mal-entendido.
633
00:31:58,985 --> 00:32:02,989
Eu não queria a absolvição para mim.
Eu queria isso para você.
634
00:32:04,290 --> 00:32:06,392
Terminamos aqui.
Mike, não.
635
00:32:06,492 --> 00:32:09,495
Por que ela começou
sair para beber?
636
00:32:09,595 --> 00:32:13,099
Quem a convenceu disso
esses bares chiques eram divertidos?
637
00:32:13,199 --> 00:32:16,035
Ela estava infeliz.
638
00:32:16,135 --> 00:32:17,769
Eu queria que ela tivesse uma vida.
639
00:32:17,869 --> 00:32:20,506
Quem a levou ao bar
a noite em que ela conheceu
640
00:32:20,606 --> 00:32:22,041
aquele jovem fuzileiro naval?
641
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
Quem a dirigiu?
642
00:32:28,147 --> 00:32:29,715
Eu fiz.
643
00:32:33,719 --> 00:32:36,022
Você a matou, Julie.
644
00:32:37,423 --> 00:32:39,091
Mas eu te perdoo.
645
00:32:40,326 --> 00:32:43,028
Filho da...
GUARDA: Droga, Franks!
Eu preciso de ajuda.
646
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
Francos, francos!
647
00:32:44,330 --> 00:32:46,598
Onde ela está?!
Tire-o daqui!
648
00:32:46,698 --> 00:32:48,033
Diga-me onde ela está!
649
00:32:48,034 --> 00:32:49,235
Implore-me.
650
00:32:49,335 --> 00:32:52,671
Diga-me! Diga-me!
651
00:32:52,771 --> 00:32:56,042
Diga-me onde ela está.
Diga-me onde ela está!
652
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
Diga-me onde ela está!
653
00:32:58,510 --> 00:33:00,312
Implore-me.
GUARDA: Tire-o daqui!
654
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
FRANCOS:
Diga-me!
655
00:33:02,181 --> 00:33:03,715
Diga-me!
Implore-me.
656
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
Franks estava gritando com Hope,
"Onde está o corpo?
657
00:33:08,420 --> 00:33:09,521
Onde está o corpo?"
658
00:33:09,621 --> 00:33:10,556
E eles tiveram que transportá-lo
fora de lá.
659
00:33:10,656 --> 00:33:11,957
Quem te contou?
660
00:33:12,058 --> 00:33:13,859
Gail ouviu Wheeler ao telefone,
ela disse a Mary Jo,
661
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
Mary Jo me contou, então ela foi
ir buscar um café para Franks.
662
00:33:15,394 --> 00:33:16,328
Ele está lá fora agora.
663
00:33:16,428 --> 00:33:18,063
Seu bigode está todo desgrenhado.
664
00:33:18,064 --> 00:33:20,866
A situação é terrível, cara,
temos que ajudá-lo.
665
00:33:20,966 --> 00:33:22,068
Como?
666
00:33:22,801 --> 00:33:24,970
Não sei.
Voltar nos arquivos?
667
00:33:25,071 --> 00:33:26,672
eu tenho que terminar
lendo o livro de Hope.
668
00:33:26,772 --> 00:33:29,708
Ei, uh, Lala falou com ele
desde que ele voltou?
669
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
Quem, Frank?
Sim.
670
00:33:31,243 --> 00:33:32,578
Sobre o quê?
671
00:33:32,678 --> 00:33:33,612
LALA:
Ei, pessoal.
672
00:33:33,712 --> 00:33:34,646
Olhe para isso.
673
00:33:34,746 --> 00:33:36,315
O que você vê?
674
00:33:36,415 --> 00:33:38,450
Uh, o lugar onde
O capitão Rice foi enterrado.
675
00:33:38,550 --> 00:33:39,851
Sim, mas olhe.
676
00:33:39,951 --> 00:33:41,887
Este, você não percebe
a sombra do cacto
677
00:33:41,987 --> 00:33:43,922
porque está no local de escavação.
678
00:33:44,923 --> 00:33:46,092
Este é aquele
Eu tomei ontem.
679
00:33:46,192 --> 00:33:48,460
Olhe para a sombra.
GIBBS: É uma cruz.
680
00:33:48,560 --> 00:33:51,697
Arquivo do Capitão Rice
disse que era católico.
Sim.
681
00:33:51,797 --> 00:33:53,732
E a vítima
A esperança nos levou a ontem -
682
00:33:53,832 --> 00:33:55,367
as rochas, o tipo de mortalha
683
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
cobrindo...
Ele é muçulmano?
684
00:33:57,269 --> 00:33:58,537
Sua sobrinha confirmou.
685
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
Ele deve ter perguntado a ele
antes de matá-lo.
686
00:34:00,539 --> 00:34:03,175
Ele enterrou suas vítimas
de acordo com sua religião.
687
00:34:03,275 --> 00:34:04,376
A religião de Ana era qual?
688
00:34:04,476 --> 00:34:06,111
Não sei.
O arquivo não listou nenhum.
689
00:34:06,112 --> 00:34:07,646
Vamos pegar a irmã dela
no telefone, né?
690
00:34:07,746 --> 00:34:09,481
Maria Jô.
691
00:34:09,581 --> 00:34:11,383
Pergunte a Gail.
Galera?
692
00:34:11,483 --> 00:34:14,453
Mary Jo, por favor, posso pegar
esta impressora da minha mesa agora?
693
00:34:14,553 --> 00:34:15,787
MARIA JO:
Sim, claro.
694
00:34:15,887 --> 00:34:16,822
Como faço isso?
695
00:34:16,922 --> 00:34:19,258
Use os braços, querido.
696
00:34:27,133 --> 00:34:28,600
Quanto tempo demora
ele sobrou?
697
00:34:28,700 --> 00:34:30,336
(porta fecha)
698
00:34:33,172 --> 00:34:34,273
52 minutos.
699
00:34:42,013 --> 00:34:45,217
Eu prometi a Julie
Eu traria a irmã dela para casa.
700
00:34:46,452 --> 00:34:48,354
Erro de novato,
fazendo uma promessa como essa.
701
00:34:50,055 --> 00:34:52,991
Você não era um novato
mais até então.
702
00:34:56,628 --> 00:34:58,063
Eu estava sozinho.
703
00:34:58,164 --> 00:35:00,832
Você quer dizer porque Vera não
quer ser seu parceiro?
704
00:35:03,302 --> 00:35:05,003
Não é culpa dela
você fez uma promessa
705
00:35:05,171 --> 00:35:07,038
você não poderia ficar, querido.
706
00:35:08,407 --> 00:35:11,277
eu não sabia
qual seria o caminho sem ela.
707
00:35:12,611 --> 00:35:14,179
Bem...
708
00:35:14,180 --> 00:35:16,448
agora você tem
uma equipe inteira lá,
709
00:35:16,548 --> 00:35:20,186
trabalhando duro
tentando fazer o certo por você.
710
00:35:23,222 --> 00:35:24,556
Ei.
711
00:35:27,193 --> 00:35:29,361
Você sabe que eu vejo tudo.
712
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
E você sabe que sou um cofre.
713
00:35:33,199 --> 00:35:35,334
Esse arquivo Vera
fiz por você--
714
00:35:35,434 --> 00:35:38,570
ela nunca vai te perguntar
para que servia, mas...
715
00:35:39,738 --> 00:35:41,039
...foi por Gibbs?
716
00:35:41,207 --> 00:35:43,809
O homem que matou
sua família?
717
00:35:51,350 --> 00:35:52,318
(beijos)
718
00:35:52,418 --> 00:35:55,020
Te amo, Mary Jo.
719
00:36:03,229 --> 00:36:04,596
(porta fecha)
720
00:36:04,696 --> 00:36:06,498
Ana Larsen.
721
00:36:06,598 --> 00:36:07,699
Não, S-E-N.
722
00:36:07,799 --> 00:36:09,368
Ela compareceu
serviços lá?
723
00:36:09,468 --> 00:36:12,137
Há um crematório para animais de estimação aqui.
Talvez ela tenha sido cremada.
724
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
Ela estava entrando no budismo.
Não, não se enquadra na linha do tempo.
725
00:36:14,573 --> 00:36:16,342
Levaria pelo menos
duas horas para cremar
726
00:36:16,442 --> 00:36:18,243
um corpo humano.
LALA:
Como diabos você sabe disso?
727
00:36:18,244 --> 00:36:21,246
RANDY:
Há tantas coisas
neste livro não posso desaprender.
728
00:36:21,247 --> 00:36:24,115
A propósito, existem 28 infernos.
Isso é apenas Hinduísmo.
729
00:36:24,250 --> 00:36:26,452
Franks colocou uma estrela
pelos seus favoritos.
730
00:36:26,552 --> 00:36:28,086
Você está aqui.
731
00:36:29,455 --> 00:36:30,656
Me pegue.
732
00:36:31,457 --> 00:36:32,824
GIBBS:
Hope enterrou suas vítimas
733
00:36:32,924 --> 00:36:34,260
de acordo com sua religião.
Se pudermos
734
00:36:34,360 --> 00:36:35,461
descobrir qual era o de Ana, vamos
735
00:36:35,561 --> 00:36:36,628
poder...
Ela não tinha um.
736
00:36:36,728 --> 00:36:37,863
Foi o que Julie disse também.
737
00:36:37,963 --> 00:36:40,065
Uh, nós ligamos para ela
sem você, chefe.
738
00:36:40,165 --> 00:36:42,601
Espero que esteja tudo bem.
Último capítulo.
739
00:36:42,701 --> 00:36:44,035
S-Desculpe?
740
00:36:44,135 --> 00:36:45,404
Último capítulo do livro--
741
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
trata-se de encontrar
sua religião.
742
00:36:47,539 --> 00:36:49,708
Ele disse algo
sobre todo mundo ter um.
743
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Eu me lembro porque é
o único capítulo do livro
744
00:36:51,910 --> 00:36:53,078
que fez qualquer
maldito sentido.
745
00:36:53,178 --> 00:36:55,914
Exceto pelos infernos.
eu coloquei estrelas
746
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
próximo a ele.
Aqui vamos nós.
747
00:36:57,416 --> 00:37:00,118
“Cada um de nós tem
um sistema de adoração,
748
00:37:00,286 --> 00:37:01,953
"quer chamemos isso
uma religião ou não.
749
00:37:02,053 --> 00:37:03,922
"Qualquer coisa pode
torne-se seu deus:
750
00:37:04,022 --> 00:37:06,191
"dinheiro, sexo, álcool,
751
00:37:06,292 --> 00:37:10,296
poder. Tudo o que você adora,
você seguirá suas leis..."
752
00:37:13,532 --> 00:37:15,334
Chefe?
753
00:37:32,017 --> 00:37:34,620
500 miligramas de midazolam.
754
00:37:53,939 --> 00:37:55,407
Franks, pare!
755
00:37:55,507 --> 00:37:57,208
Pare!
Seu bastardo!
756
00:37:58,344 --> 00:38:00,346
Você pensou que o vinho era o deus dela.
757
00:38:01,913 --> 00:38:03,849
Você a enterrou na vinha.
758
00:38:03,949 --> 00:38:06,485
Estou trazendo ela para casa.
759
00:38:06,585 --> 00:38:08,554
Estou trazendo ela para casa.
760
00:38:08,654 --> 00:38:11,423
("Paciência" do Guns N' Roses
jogando)
761
00:38:19,865 --> 00:38:22,434
♪ ♪
762
00:38:36,982 --> 00:38:39,518
♪ ♪
763
00:38:56,768 --> 00:39:00,439
♪ Derrame uma lágrima
porque estou sentindo sua falta ♪
764
00:39:00,539 --> 00:39:04,042
♪ Ainda estou bem para sorrir ♪
765
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
♪ Garota, eu penso em você ♪
766
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
♪ Todos os dias agora ♪
767
00:39:12,784 --> 00:39:16,021
♪ Foi um tempo
quando eu não tinha certeza ♪
768
00:39:16,121 --> 00:39:17,422
♪ Mas você decidiu... ♪
769
00:39:17,423 --> 00:39:18,990
Strickland.
770
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
Eu vou alcançá-lo.
771
00:39:22,694 --> 00:39:25,897
fiz o pedido e
obteve aprovação preliminar.
772
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Seu programa de perfil.
773
00:39:29,034 --> 00:39:30,068
(zomba)
774
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
O que aconteceu
para o próximo ano fiscal?
775
00:39:33,238 --> 00:39:35,006
RODA:
Olá, Mike.
776
00:39:35,106 --> 00:39:36,441
Deixe-me pegar
uma carona de volta.
777
00:39:36,442 --> 00:39:37,676
♪ Tudo que precisamos ♪
778
00:39:37,776 --> 00:39:42,080
♪ É só um pouco de paciência ♪
779
00:39:44,650 --> 00:39:46,051
♪ Disse: "Açúcar... ♪
780
00:39:46,151 --> 00:39:48,019
Filho da puta.
781
00:39:48,119 --> 00:39:49,187
(risos)
782
00:39:49,287 --> 00:39:52,090
Você já arrumou sua mesa?
783
00:39:52,190 --> 00:39:54,225
♪ Tudo o que precisamos é apenas... ♪
784
00:39:54,325 --> 00:39:55,827
(risos)
785
00:39:55,927 --> 00:39:57,128
Brincadeirinha.
786
00:39:58,196 --> 00:40:00,866
Eu decidi que Franks estava farto
para lidar esta semana.
787
00:40:04,703 --> 00:40:07,873
Seu avaliador disse isso
você está em um estado depressivo.
788
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Por causa de traumas.
789
00:40:10,942 --> 00:40:12,511
Tendências impulsivas,
790
00:40:12,611 --> 00:40:14,746
questões de raiva não resolvidas.
791
00:40:14,846 --> 00:40:18,484
Avaliador fortemente recomendado
terapia extensa
792
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
e concluiu
793
00:40:20,919 --> 00:40:24,189
você não teria sucesso
longo prazo no NIS.
794
00:40:24,289 --> 00:40:27,058
♪ Mas você sabe, amor,
tem mais um ♪
795
00:40:27,158 --> 00:40:28,627
♪ Coisa a considerar... ♪
796
00:40:28,727 --> 00:40:31,362
Você deveria ouvir
o que está na minha avaliação.
797
00:40:31,463 --> 00:40:33,699
Ufa... (risos)
798
00:40:33,799 --> 00:40:37,202
E eu nem quero saber
o que havia em Franks'.
799
00:40:37,302 --> 00:40:38,504
(risos)
800
00:40:38,604 --> 00:40:40,338
♪ Muito bem ♪
801
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
♪ Você e eu vamos apenas
use um pouco... ♪
802
00:40:43,542 --> 00:40:45,577
Você coloca a cabeça no lugar.
803
00:40:47,078 --> 00:40:48,580
Vá pescar uma vez por semana.
804
00:40:48,680 --> 00:40:50,516
♪ Disse, querido... ♪
805
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Prove que eles estão errados.
806
00:40:52,083 --> 00:40:55,721
♪ Porque as luzes
estão brilhando ♪
807
00:40:56,655 --> 00:40:58,524
♪ Você e eu temos ♪
808
00:40:58,624 --> 00:41:01,660
♪ O que é preciso para fazer isso. ♪
809
00:41:02,828 --> 00:41:05,931
JACKSON:
Eu sei que você não sentiu vontade
você mesmo desde que seu filhote morreu.
810
00:41:07,833 --> 00:41:09,601
Preocupou sua mãe.
811
00:41:13,572 --> 00:41:15,006
Aqui.
812
00:41:22,380 --> 00:41:24,783
A pesca lembra que
813
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
tudo está indo e vindo.
814
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Há tempo para respirar.
815
00:41:30,756 --> 00:41:32,658
Deixe sua linha, filho.
816
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
(risos)
Aí está.
817
00:41:40,365 --> 00:41:42,601
Você está apenas começando.
818
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
Você me ouviu?
819
00:41:44,435 --> 00:41:45,771
Você está apenas começando.
820
00:41:45,871 --> 00:41:47,238
(monitor emite um sinal sonoro constante)
821
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
JACKSON:
Você me ouviu, filho?
822
00:41:51,209 --> 00:41:53,111
Você ainda não terminou.
823
00:41:53,879 --> 00:41:56,181
Você está apenas começando.
824
00:41:57,916 --> 00:42:00,185
Tenho toda a sua vida
à sua frente.
825
00:42:05,356 --> 00:42:06,592
(monitor apita rapidamente)
826
00:42:08,393 --> 00:42:11,162
Doutor! Dr. Lin?
827
00:42:11,262 --> 00:42:12,798
GIBBS MAIS VELHOS:
Quando você estiver naquele túnel,
828
00:42:12,898 --> 00:42:14,633
não há sono.
829
00:42:14,733 --> 00:42:18,136
Sr. Gibbs, preciso de você
para recuar.
830
00:42:19,470 --> 00:42:20,672
O que é...
831
00:42:20,772 --> 00:42:22,607
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
832
00:42:22,608 --> 00:42:24,042
DR. LIN:
Nós temos um
frequência cardíaca elevada.
833
00:42:24,142 --> 00:42:26,111
Leroy. Leroy!
834
00:42:26,211 --> 00:42:28,379
Leroy!
GIBBS MAIS VELHO: Mas existem
835
00:42:28,479 --> 00:42:30,649
pessoas passando,
836
00:42:30,749 --> 00:42:32,217
como sempre,
837
00:42:32,317 --> 00:42:34,986
assim como a vida.
838
00:42:35,086 --> 00:42:37,656
And if one of them
manages to rattle
839
00:42:37,756 --> 00:42:39,691
as paredes são duras o suficiente...
840
00:42:39,791 --> 00:42:42,460
JACKSON:
Leroy. Leroy!
841
00:42:42,628 --> 00:42:45,230
GIBBS MAIS VELHOS:
...you might remember
to wake up.
842
00:42:50,836 --> 00:42:53,739
Legendagem patrocinada por
CBS
843
00:42:53,839 --> 00:42:56,541
e TOYOTA.
844
00:42:56,642 --> 00:43:00,078
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org